|
Parlers
d'Anjou
Défense et illustration
du parler régionnal angevin
|
|
Les Poètes
Patoisants en Anjou
 |
Cette liste, non exhaustive,
des auteurs patoisants angevins qui ont, pour la plupart publié
des ouvrages - parfois à compte d'auteur - depuis le début
du siècle, a été rédigée par Maurice
Murzeau et Paul Graindorge,membres de l'AAFPA.
Cette liste est publiée par les Editions
du Petit Pavé sous le titre de:Petit Dictionnaire biobibliographique
des auteurs patoisantsangevins du XXème siècle. Gageons
que la génération qui vient saura enrichir ce patrimoine
culturel régional. |
ANJOU
Pierre (pseudonyme de R. Cailler)
Auteur de Rimouères
: Ein' brassée de contes (1941) et de nombreux recueils de chansons;
chansons de route, chansons du large,chansons des petits villages, chansons
du pays d'Anjou.
Egalement auteur, parfois
en collaboration, de poésies et pièces de théatre
ANTOINE
Charles (pseudonyme de André ALLORY) -1889-1962
BARDON Elie
- 1876-1960
Dès sa jeunesse,il eut
deux passions : le patois et la musique. Il arriva à Angers en 1910
; Typographe, il travailla notamment au Petit
Courrier. Il fut président de la Mutuelle des Typographes pendant
vingt-cinq ans.
Il publia : Contes en
patois (1935) , la liqueur du Père Babylas (1937), Contes
et Nouvelles ,(1941) Les nouvelles Rigourdaines d'Anjou (1947).
BAZANTAY
Jean - décédé en1998
Il fut un illustrateur de talent
et un excellent dessinateur très apprécié des auteurs
angevins. Il habitait Machelles au coeur du Layon.
Il illustra notamment les Rimiaux de
Marc Leclerc et les Rimiaux du Grand Soulé et de la Leune et de
la Loère d'Emile Joulain.
Il écrivit des rimiaux
: Défunt Layon, L'Ban des vendanges...
BELLARD Jules
- dit l'Pèr' Jules - 1902-1992
Il fut, à l'école
de Nueil sur Layon, l'élève de François Simon, l'un
des grands folkloristes angevins. Il devient violoneux et amoureux des
parlers de la province, comme il se plaît à le dire dans un
de ses rimiaux. Il habitait en dernier au Petit Pavé, en Saint-Jean
des Mauvrets.
Les Amis du Folklore éditèrent
en 1990 les Rimiaux des Mauges et du Layon de Mamée
Marie (pseudonyme de Marie Bondu) et de Jules Bellard.
BOISNARD
Simone, Tante Gustine - 1910-1996
Saumuroise de Saint-Cyr en Bourg.
"L'ensemble de son oeuvre
correspond bien à son tempérament et à son comportement
faits de modestie et de délicatesse" (M.
Murzeau).Ses Amis ooètes voulurent qu'une plaquette contienne
et conserve plusieurs de ses rimiaux : Pourquoé s'émoyer
?, Un coeur de Mémé, Noût vieille horloge, Le
Pèr' gaspi...
BONDU
Marie, Mamée Marie - 1902-1997
Haute Dame de Gennes,
originaire des Mauges (LeFuilet). Elle
parle avec amour, en ses rimiaux, de
ce village potier où, dans sa jeunesse, elle fut couturière.
Auteur dont l'attachement à la terre natale est immense - qu'elle
ne quitte pour venir vers Gennes que pour retrouver plusieurs de ses enfants
s'y étant installés.
C'est elle qui, en 1990,
se joignit à Jules Bellard pour l'édition de Rimiaux des
Mauges et du Layon par les Amis du Folklore.
BORE Henri,
né en 1908
Longtemps maire du Marillais.
Prix du Salon Français
du Livre Régional (1983 pour Au fil des jours)
Agriculteur. Auteur de quatorze
ouvrages sur l'Anjou, ses coutumes et ses traditions dans la région
des Mauges, de trois pièces
de théatre et d'un glossaire du patois angevin et régional
paru en 1988.
BRUEL
André - 1894-1978
Relieur d'Art.
Président de l'Académie
des Sciences, Belles Lettres et Arts d'Angers.
Auteur d'un remarquable
ouvrage sur les Carnets de David
d'Angers, de plusieurs plaquettes sur les coutumes de la province
et d'une oeuvre entièrement consacrée à Marc Leclerc,
parue au lendemain de la disparition du créateur des Rimiaux D'Anjou.
CHIRON Emile
- décédé en 1991
Bellopratain.
"Le bon Poète des Mauges" fut
un poète classique de renom qui ne dédaigna pas le patois.
Il est l'auteur de nombreux
rimiaux, et si La darnière buéenous revient en mémoire,
son Aube divine, en français, est pour beaucoup toujours
présente.
CORBIN Raoul
Décédé
brutalement lors d'un voyage en Italie, Raoul Corbin avait été
instituteur public à Sorges (Les
Ponts de Cé).
Il avait été
responsable et musicien du groupe
folklorique Félix Landreau cher à Renée
Ferrand, la bonne amie du "Gâs Mile".
Il avait entre autre composé
un émouvant rimiau en hommage à ce dernier : J't'aime
ben, gâs Mile !
COSNET Patrick
Agriculteur devenu comèdien,
il s'est produit dans les village du Haut
Anjou, à Angers puis à Paris, offrant, avec La casquette
du dimanche, "un spectacle tragi-comique du monde rural" (M. Pateau).
Et puis la nostalgie aidant,
il est revenu au pays pouancéen
; son inspiration, il la puise dans la vie quotidienne des gens qui l'entourent.
Il a présenté également d'autres spectacles (Entre
toutes les femmes...)
DESCHAMPS Albert
- 1921-1990
Ami d'Emile
Joulain, "il était né près des Bas-Pays
de Mazé, en plein coeur de la
Vallée, un jour de 1921 ; homme simple, courageux et discret...
Il s'est éteint dans ce pays du nord qu'il habitait depuis son mariage
" (M. Murzeau).
Il fut auteur de rimiaux
et participa de nombreuses fois aux concours organisés par les Amis
du Folklore.
DUCHESNE René
Choletais, il l'est vraiment
et ses écrits dans le patois des Mauges,
plus souvent en prose qu'en vers, font de lui un auteur qui sut, au-delà
de T'che nouvelles du matin ou Faut v'ni ben vieux pour rin comprendre,
écrire un texte magnifique et respectueux pour sa grand-mère,
dans le langage de ses ancêtres.
DULOIR
Charles (pseudonyme de Maurice Murzeau) - 1921-1999
Il fut directeur de l'Office
du Tourisme d'Angers, secrétaire de l'Union Départementale
et de la Fédération Régionale, rédacteur de
la revue " Le Pays d'Anjou".
Il créa l'Assemblée
des Coiffes d'Anjou en 1954, ainsi que le concours des rimiaux en collaboration
avec André Bruel et Emile
Joulain. Il assura le secrétariat des Amis
du Folklore, ainsi que la rédaction de la revue "L'Anjou"
à laquelle il collabora jusqu'à son dernier jour.
Il est l'auteur de nombreux
recueils de rimiaux : Rimiaux du
Loér, Rimiaux d'ein soér (1983),
Rimiaux d'ein villotier
(1990).
DURAND Lucien
Poète classique. Il s'exprime
le plus souvent en français comme le démontre son Amour
et Nostalgie (1987), mais cela ne l'empêche pas d'être
auteur de rimiaux comme
Noût'
ch'min creux.
DUTERTRE Robert
- 1903-1995
Instituteur et entraîneur
sportif bien connu, il fut également auteur de rimiaux.
Il participa plusieurs fois aux concours qu'organisaient les Amis
du Folklore à l'occasion de l'Assemblée
des Coiffes.
FOURNIER Dominique
Amoureux de la Loire, passionné
de sport, il est instituteur à Longué.
Il a publié le Carnet de choses et d'autres de François
Lacroze, ouvrage dans laquel se mêlent des textes en français
et en patois angevin (Editions
du Petit Pavé, 1998), ainsi qu'un dictionnaire français
patois Mots d'Galarne (Cheminements
1998).
FRÉMONT
P'tit Jules
Le plus ancien et le plus joyeux
comparse dÉmile Joulain. Poète
sensible et malicieux chansonnier (ça se fait aussi !), P'tit Jules
, en plus de sa longue carrière de correspondant de presse, à
créé des centaines de rimiaux,
chansons et poèmes qui ont accompagné, en particulier, la
vie locale et sportive de son cher terroir de Corné.
Avec Émile
Joulain, il a tourné dans un court mètrage désopilant
qui en a surpris plus d'un (La pompe de Choupommé). Il a animé
des dizaines et des dizaines de manifestations, tout spécialement
les rassemblements départementaux des Personnes de Guerre dont il
avait bien connu le sort.
GLÉMAIN
Raoul
Originaire du Vihiersois
(Saint-Paul du Bois), ancien folkloriste à l'Avant-Deux
de Segré, il est le responsable de la troupe des "Deux
Collines" dont les 110 membres (Choristes et danseurs) portent le renom
de leur ville et de l'Anjou bien loin des limites de la province.
Raoul Glémain, auteur
de rimiaux de caractère relativement intimiste, dédiés
plus particulièrement à ses petits-enfants, est l'animateur
présentateur des Veillées
Emile Joulain et de l'Assemblée
des Coiffes d'Anjou.
JOULAIN
Emile - dit L'Gars Mile - 1900-1989
Son oeuvre en patois des
Bas Pays est considérable. En 1943, paraissait un ouvrage portant
ce titre, puis se succédèrent Les Filles de la Loire
en 1948, Rimiaux du GrandSoulé, Rimiaux du clar de leune en
1949, Rimiaux d'icit' Rimiaux d' l'aut' bord en 1964... entre autres.
Tout comme Marc
Leclerc, Emile Joulain a exercé une grande influence sur beaucoup
d'angevins se réclamant de son aide et de son patronage.
JUBEAU
Henri, dit Fourchafoin, né en 1924
"Monologuiste, poète
conteur du terroir" comme il se définit lui-même, se reconnaît
dans Sylvain Roc et en subit l'influence.
Il participe à de
nombreuses soirées à caractère folklorique et est
aujourd'hui, à n'en pas douter, un des auteurs qui contribuent le
plus à la propagation des parlers angevins.
Il a publié Le
flûtiau berdassier en 1995. Il est également l'auteur
des Règles de la versification française et de leur adaptation
à l'écriture patoise, avec le concours des Amis du Folklore
et des Parlers d'Anjou, en 1984.
LANDREAU
Félix - 1903-1966
Baugeois
où ses parents étaient instituteurs, il passa bien des vacances
au pays des Mauges d'où sa mère
était originaire. Directeur du Bureau Universitaire des Statistiques.
Et : "Si, quelquefois, un
souffle lointain venu des Mauges inspire à son flûtiau des
accents mélancoliques, il témoigne souvent d'une philosophie
quelque peu ironique, telle qu'on la pratique en ce terroir de Jumelles
où la Vallée proche
vient tempérer de nonchalante indulgence la causticité baugeoise",
écrivait Marc Leclerc.
Il fut l'auteur de : Esquisses
angevines, D'noût' temps, En compagnie d'noût' vin d'Anjou,
Coutumes et légendes des pays d'Anjou. Les
Amis du Folklore et des parlers d'Anjou ont réédité
ses oeuvres en 1993 sous le titre : Coutumes, légendes et Rimiaux
des pays d'Anjou.
LECLERC
Marc - 1874-1946
Saumurois, le grand Maître
des parlers d'Anjou, fit des études juridiques, devint journaliste,
écrivain, chansonnier et comédien. Il écrivit beaucoup
sur la province, tant en français qu'en patois et, meilleur styliste
à n'en pas douter, devint le créateur des "rimiaux".
Son oeuvre est considérable
: Rimiaux d'Anjou en 1913, La passion de notre frère
le Poilu en 1916, Poètes angevins d'aujourd'hui en 1922,
L'Anthologie
du Sacavin en 1925, Mauges et Bocages en 1935,
Angers, promenade
autour d'une cathédrale en 1944, T'avais eine âm',
bounhoum' pésan... en 1945 et bien d'autes choses encore. Les
Amis du Folklore et des Parlers d'Anjou
ont réédité en 1974, sous le titre Rimiaux d'hiar
et d'anhuit le plus grand nombre de ses rimiaux. De même, en
1998, ils firent paraître, sous le titre Rimiauxet Chansons d'Anjou
: "La passion de notre frère le Poilu" et les meilleurs rimiaux
du Maître, avec une préface du professeur Georges
Cesbron. Ce dernier ouvrage est accompagné d'une cassette ou
d'un CD contenant la voix de l'auteur.
LEVEQUE
Marcel - 1890-1962
Directeur d'école, membre
fondateur du groupe folklorique Les
Plantagenêts, dont il était le violoneux.
Auteur en parlers d'Anjou
de : L'assemblée, Le Violoneux, Concours de boules, Histouère
de l'ardoèse.
Auteur d'une pièce
en un acte et un prologue incorporant ses trois premiers rimiaux : Le
Violoneux en 1937, qui était dédiée à sa
fille Renée (Mme Ferrand),
personnalité fort connue dans le monde du folklore angevin.
C'est fin 1999 que sont
édités ses textes sous le titre : Le Violoneux (Editions
du Petit Pavé).
MAUSSION
Alexandre - né en 1923
Homme de la terre du Haut-Anjou,
paysan et poète de Bois-Robert
au Bourg d'Iré, bucolique
et rêveur : "sait voir, composer et impeccablement rimer" comme le
disait notre ami Louis Bessiéres.
Près de la Verzée, qui
ne connaît la voix d'Alexandre ?
Les Amis
du Folklore et des Parlers d'Anjou firent paraître de lui : Causeries
de noût' bocage où apparaissent Les ch'mins creux,
Le vieux pré, Nos p'tits villages et d'autres... qui firent
le plaisirs de nombreux angevins.
MEIGNAN Charles
Paysan-Ecrivain. Qui ne le vit,
sans doute, longer la Loire, du côté de Saint-Mathurin,
ignore qu'il est l'auteur de : La Loire, La Vallée et
les Vallerots en 1986. Cet ouvrage
contient, parmi d'autres, plusieurs rimiaux : Ballade pour ma Vallée,
Dans les toèsses..., Je l'savons
ben qu'ed'trop, Ein grous pavé. La Loire seule donna naissance
à la poèsie et aux rimiaux
d'Anjou.
MOULIN Berthe
- 1892-1984
Le
Vaudelnay, en région saumuroise, dut être le coin d'Anjou
où, pour elle, s'en vint l'inspiration.Auteur de poèmes en
français et de rimiaux, nous
prîmes plaisir à lire dans le parler des anciens : Au pays
d'Anjou, Nos grand'mèr's du terroir, La Buée,
Les vendanges, S'rabibocher. En avoir d'autres n'eut pas été
plus mal.
PAGEAS
Roger - 1909-1993
Poète et homme de théatre,
il mena au succès "Les Comèdiens du Terroir". Créateur
et animateur du groupe folklorique "Le
Terroir Angevin". Auteur de poèmes en français et de
rimiaux.
Il écrivit : Anjou,
province douce, dont est extraite La légende de la coiffe
; une Poésie sur la boule
de fort, extraite de La vie angevine de 1945 ; et nous connaissons
son rimiau La vieille... qu'il
conta bien souvent.
PEAN
Yvon - dit Guérin Defontaine - né en 1928
Fils d'agriculteur, né
à Fontaine Guérin, dans la
Vallée, il fit carrière dans les organismes agricoles.
Ecrivain et conteur, il est l'auteur de
Traits et portraits en parler
de Loire, paru en 1980. Il renoue (en partie) avec le patois dans Ma
Foi... Oui..., Editions du
Petit Pavé de 1998.
Parmi ses oeuvres en français,
sa biographie de Eusèbe Biotteau, vigneron angevin (Editions
du Petit Pavé) intéresse le folkloriste.
Yvon Pean est un des animateurs
de l'association des "Compagnons
des Terroirs).
RAIMBAULT
Ernest
Gâs d'Jarzé,
entre Loir et la Vallée de
la Loire, il fut maréchal-ferrant jusqu'en 1948, puis devint un
beau jour dépositaire vendeur de presse. Il devint aussi auteur
des Rimiaux d'Arness, avec un illustrateur de grand talent,
Jean-Adrien
Mercier, pour la sortie de son premier ouvrage. La Souch'rie, L'espérance,
Gaspard et tant d'autres.
A son palmarès, que
connu bien des fois le jury du concours de rimiaux, pourquoi ne pas citer
: Le vieux ch'vau, Le vieux costume, Cinquante ans...
ROBINEAU Louis
Vigneron réputé
du Saumurois, et donc voisin de Tante Gustine
(Mme Boisnard) et père du maire actuel (et conseiller général)
de Chacé.
Il a écrit des rimiaux
d'une grande sensibilité sur son terroir, ses hommes et la vigne.
Mais son excessive modestie
les a fait rester, pour la plupart, prisionners de ses carnets. C'est trop
dommage!
Voici en effet la conclusion
de celui qu'il a écrit le 31décembre 1956 en hommage à
Marc
Leclerc et qu'il a intitulé En reconnaissance :
"Et i's ont tout lieu d'croir'
que Marc Leclerc,
Qu'est près du Seigneur,
i l'intercèd'ra
Pour qu'à tout jamais,
des grands faiseux d'vers
Comm' Emile Joulain, l'Anjou
n'en manqu' pas"
ROCHARD René - 1921-1996
Originaire de La
Pommeraye, il fut le précurseur des parlers de la province angevine.
Poète en son pays natal, il s'en vint du français classique
aux rimiaux de Marc Leclerc.
Il fut l'auteur, parmi bien
d'autres oeuvres, d'une Vie d'chien en 1987 et de Sais-tu ben...voèsin
? dont beaucoup se souviennent encore.
ROC
Sylvain (pseudonyme de Marcel Roussel) -1883?-1959
Il fit carrière dans
l'administration mais était surtout homme de théatre. Ecrivain
renommé, en français notamment, il écrivit de nombreux
textes consacrés à sa province natale.
Sylvain Roc, auteur de nombreux
textes en patois, fut - nous le rappelle Henri Jubeau - "un poète,
un humoriste,un acteur, une personnalité distinguée du théatre
angevin, un fin diseur, dont tout l'art était dans le geste, les
jeux de physionomie et la diction".
RUBION Edmond - né en 1926
Bellopratain
de naissance, vrai fils des "Terroirs Mauges"
qu'il arpenta en long et en large en exerçant sa profession d'expert-foncier.
Il avait auparavant, et pendant 25 ans, exercé la profession d'arboriculteur,
conjointement avec celle, pendant 17 ans, de correspondant de la Mutualité
Sociale Agricole.
Poète classique français,
très vite il ajouta à son arc la poésie en patois
angevin. Auteur donc de rimiaux marqués
par le langage particulier des Mauges angevines, il fut un fidèle
du concours annuel de rimiaux et s'inscrivit souvent en son palmarès,
dont par deux fois au premier rang.
Il faut avoir lu Le patrimoine,
Souvenirs du terroir angevin, et ne pas oublier En allant au douet,
Ma p'tit' patrie, Le Prince noir, Au prince de la Loire...
SALOT Gigi
Gilbert, fier des origines
étymologiques de son patronyme et de leur enracinement dans l'intense
activité du sel, habite une maison de rêve à Saint-Clément
des Levées, ce pic sur la Loire que fréquentait assidûment
l'abbé René Joulain, frère du poète. La maison,
véritable petit musée de la marine de Loire, s'appelle "La
Gabare"
et son second étage a accueilli Emile Joulain
pendant des journées entières au cours desquelles, face à
la Tour de Trèves et la "Prieurale"
de Cunault, il contemplait, coulant
à ses pieds, sa maitresse, la Loire.
"Gigi", qui aurait pu écrire
beaucoup plus, est en particulier l'auteur de Noût' Louère,
un chef-d'oeuvre qui fait revivre avec émotion la vie du fleuve.
SANZAY André
- 1920-1995
Saumurois, né à
Varrains,
il fit ses études et devint prêtre en 1943. Il fut successivement
en poste à
Tiercé, Angers,
Martigné-Briand,
Chemillé,
Segré, avant de se retirer en 1986 à Saumur, dans le quartier
de la Visitation. Il connaissait magnifiquement la province angevine et
devint poète patoisant, presque naturellement, et plus spécialement
venu pour lui le temps d'un repos bien gagné. iI fut un concurrent
sérieux du concours de rimiaux et le gâs
Mile se plaisait à lire ses oeuvres.
SEYEUX Patrick
Maître imprimeur à
Angers, Patrick Seyeux prit la suite de l'imprimerie Roger Pâquereau,
son beau-père. Il eut bien des occasions de lire, il en garde encore,
et le goût lui vint de devenir auteur à son tour. Il
écrivit entre autres des rimiaux
et participa au concours annuel de ceux-ci. C'est en forgeant que l'on
devient forgeron, alors, peut-être qu'un jour prochain nous verrons
appraître un livret de rimiaux d'Anjou, sorti en droite ligne de
l'imprimerie au destin de laquelle il préside.
SOURICE Emile
-1908-1995
Médecin de famille au
Lion d'Angers, il était originaire de la
Vallée. Bien que poète classique, sans doute par connaissances
et vocation, il prouva, comme nombre d'autres, que nos parlers valaient
la peine que l'on s'y intéresse. Le concours annuel de rimiaux
lui octroya bien des prix, y compris le premier, et c'est toujours avec
plaisir que ceux qui les possèdent relisent Les
Rogations ou Le chap'let.
THIBAUDEAU
Eugène - 1872-1948
Peintre, il exposa au Salon
des Amis des Arts. Auteur des Contes d'un temps-fut et d'à présent
avec
des rimiaux sous forme de fantaisies
retrospectives : Cillette, Laissez
dormir les d'funts, Pire, Saint Pacome... Eugène Thibaudeau
fit paraître un bon nombre de ses oeuvres en parler d'Anjou dans
les colonnes de la revue "Le Pays d'Anjou".
TOULIER Michel
Il est bien regrettable que
ce joyeux charcutier de campagne (Cheviré
le Rouge) n'ait pas produit davantage de rimiaux.
Il est en effet l'auteur des Touess
qui disparaissent qu'aurait bien aimé Emile
Joulain avec lequel il a beaucoup dialogué, devant un verre
de blanc sec, le vendredi en fin de marché de Mazé
où il avait son étal.
C'est de plus un conteur
de talent. Tous ceux qui l'ont vu et entendu dans La chansons des joueux
de boulesdu gâs Mile peuvent
en témoigner.
